Romanos 10:4 ¿el fin de la ley?

Muchos  cristianos  modernos  creen  que  el  texto  romanos  10:4   pone  fin a  la  ley  debido  a la  traducción  de la  Reina Valera  1960  que  dice:  "Porque el fin de la ley es Cristo, para justicia a todo aquel que cree"

Pero  al  estudiar  los  escritos  originales  del  idioma griego  podemos  darnos  cuenta  que  dicho  texto  no  está  enseñando  la  abolición o  final  de la  ley   y  que  la  palabra  "fin"  no  está señalando  tal  acción.

La palabra griega télos, "fin", está aquí en una posición que realza su importancia. Esta afirmación ha sido interpretada de diversas maneras.  Pero  der  acuerdo  al  contexto  enseña que  Cristo es la meta o propósito de la ley (Gal. 3: 24). En el contexto de este versículo Pablo está contrastando la forma como Dios justifica por la fe, con los intentos humanos de justificarse por medio de la obediencia a la ley.

Quizá sea significativo que en el griego no hay artículo lo que indica que Pablo se refiere al principio de ley en general y no a una ley en particular. Además, la tendencia de todo el razonamiento muestra que el apóstol Pablo está hablando de ley en sentido general. 


Algunas  versiones bíblicas modernas  que nos  pueden ayudar  a  entender  mejor  este  texto  son:

Biblia Textual, 2 edición 1999

Rom 10:4 Porque el propósito de la Ley es Cristo, para justicia a todo el que cree.


Biblia Latinoamericana  1995


Rom 10:4Porque la Ley lleva a Cristo, y es entonces cuando por la fe se llega a ser justo.

Kadosh israelita  mesianica


Rom  10:4  Porque la meta a la que el Tanaj apunta es el Mashíaj, quien ofrece justificación a todos los que confían.


 

 Conclusión:

De  acuerdo a los  escritos  originales  dicho texto  no  está  enseñando  que  Cristo  esté  señalando  un final  de  la  ley,  sino  que  Cristo  es  la  meta  o propósito  de la ley